President Joe Biden called on Congress to suspend federal gasoline and diesel taxes for three months — an election year move meant to ease financial pressures that was greeted with doubts by many lawmakers.